الجيشُ الأمريكِي يبحثُ عنْ مترجمِين مغاربَة ضمن تحركاته العسكرية
4-شتنبر-2014 17:55
هسبريس - هشام تسمارت
في سياقِ التعاون الوثيق ما بينَ الجيشين الأمريكِي والمغربي، اللذان دأبَا على إجراء مناوراتٍ مشتركَة، أعلنت وزارة الدفاع الأمريكيَّة، عبر موقعها الإلكترونِي، عنْ فتح الأبوابَ أمام توظيفِ مترجمِين لفائدة جنودهَا على الأرض، في الأنشطة العسكريَّة التِي يتمُّ تنظيمها مستقبلًا في المغرب.
ويوردُ الإعلانُ أنَّ الجيش الأمريكي باتَ في حاجةٍ إلى مترجمِين في المغرب يشتغلُون إلى مع الجيش الأمرِيكِي، شريطة أنْ يكونُوا قادرِين على الترجمة منْ العربيَّة والأمازيغيَّة والفرنسيَّة إلى الإنجليزيَّة، قصدَ تذليلِ بعض العقبات التي تعترضُهم، سيمَا أنَّ اللغة الأجنبيَّة الأولى في المغرب هي الفرنسية بحكم عوامل تاريخيَّة وثقافيَّة.
المترجمُون المغاربة الذِين سيقعُ عليهم اختيارُ البنتاغُون سيتعاونُون مع اللواء الـ414 للجيش الأمريكي، المتمركز في قاعدة بمدينة بِيتشِينزَا، شمال إيطاليا، على أنهُمْ سيشغلُون بجانب الجيش الأمريكِي في منطقة أكادير لفترة غير قصيرة، تمتدُّ من الخامس عشر من يناير المقبل وتستمرُّ حتى الفاتح من مارس 2015.
الخبيرُ والباحثُ في الشؤون العسكريَّة والأمنيَّة عبد الرحمن مكَّاوِي يقول، في تصريح لهسبريس، إنَّ من عادة البنتاغُون توظيف مترجمِين محليِّين يشتغلُون إلى جانبه، في المغرب كما في دول أخرى، حتى أنَّ مغاربةً سبقَ لهم أنْ قاتلُوا في العراق مع الـ"مارينز"، بعضهمْ ترقَّى إلى رتب عسكريَّة مهمَّة.. سيما أنَّ الولايات المتحدة تمكنُ من يقاتلُون في صفوفها منْ الجنسيَّة.
وممَّا يفرضُ الحاجة إلى مترجمِين يتقنُون الأمازيغيَّة، بمنطوق منطقة معينة في بعض الأحيان، حسب الدكتُور مكاوِي، يمليه كون الجيش الأمريكِي أدرك أنَّ المغاربة الذِين انضمُّوا إلى القتَال في صفوف "داعش" في العراق أوْ في سوريا لا يتحدثُون جميعًا بالعربيَّة، وعددٌ كبير منهم لا يعرفُ حتَّى الدراجة، سيما منْ قدمُوا من بلدان غرب أوروبَا.
وصلةً بتكثيف الجيش الأمريكي أنشطته العسكريَّة بالمغرب، بحر العام القادم، يرَى مكَّاوِي أنَّ الرباط وواشنطن تستفيدَان معًا من المناورات التي ستشهدُ استخدامَ أسلحةٍ جديدة لمكافحة إرهاب تتقوى شوكته أكثر فأكثر، سيمَا أنَّ الجيوش صارت اليوم في حاجةٍ إلى تكتيكاتٍ غير تلك المعهودة في الصراع مع جيوش نظاميَّة، وبات عليها أنْ تواجه "قوات مسلحة لا لون لها ولا هويَّة".
المغربُ مستفيدٌ أيضًا من النَّاحيَة الاستراتيجيَّة في المناورات العسكرية مع الولايات المتحدة وفقَ مكاوِي، وذلك بالنظر إلى بروزهُ عبر المناورات كطرف لا يمكنُ الالتفاف عليه في محاربة الإرهاب بالمنطقة، زيادةً على تزوِيد أمريكا المغرب بالسلاح، ومنْ جديد "المركب الصناعي للأسلحة" بالولايات المتحدَة.
ويردفُ المتحدث ذاته أنَّ الولايات المتحدَة تستفيدُ بدورهَا من المناورات التي تجريها مع الجيش المغربي، خاصة أنَّها تتعامل مع عناصر ذات كفاءة عالية، وبوسع قوات "أفريكُوم" المتمركزَة في ألمانيَا أنْ تعتمدَ على قدراتها في عمليَّات تدخل بالدول العربيَّة وَالإسلاميَّة أوْ حتَّى الإفريقيَّة بعد ما راكمتهُ من تمرس.
